یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ فرزانه♥- @moonriverteam _sns
آره. آره. متاسفم. لعنتی
! بهت گفتم خفه شو
شماها دارید چی کار می‌کنین؟
(معلم ورزش جدید، آقای چویی خیلی خوشتیپی! فراموشم نکن)
(قسمت ششم:عملکردن بدون درنظر گرفتن زمان)
پس ۳۰۰ هزار وون رو بین ۲۵ نفر تقسیم کنید
پس میشه ۱۲ هزار وون
پس تو ۶ هزار وون به من بدهکاری
هی
جناب پهلوان اینجاست
چه خبرا؟
اسم منو تو لیست گذاشتی؟
آره، چطور؟
نمیخوام این کارو بکنم برو بهشون بگو اسممو پاک کنن
چرا؟- نمیخوام تو تیم باشم-
...ولی، بدون تو
ما کس دیگه ای رو نداریم
خب به من چه ؟
...چطور میتونی
به دوستای کلاس دوم خیانت کنی؟ ما مثل یه خونواده ایم
...بدون تو
ما کس دیگه ای رو نداریم
دهنمون سرویسه
به خاطر اینه که اون خوشتیپه یا اینکه تو راحت تحت تاثیر قرار میگیری؟
من راحت تحت تاثیر قرار میگیرم چون اون خوشتیپه
دو مجموعه متقاطع
منظورت زیر مجموعه است
زیر مجموعه
الان ریاضی میخونی؟
نه، من ریاضی رو بیخیال شدم
چرا تنهایی؟ مین و شیوو کجان؟
نمیتونم بعضی وقتا تنها باشم؟
لیست تیم بسکتبالتون چطور پیش میره؟
نه، کلاس ما کسی رو نداره که بازی کنه
میخوام کلاستونو خوشحال کنم
داریم یونیفرم تیمی درست میکنیم؟- آره-
یونیفرم بسکتبال چطوریه؟
آره، ازش خوشم میاد
رنگ! چه رنگی؟- مشکی-
منظورت چیه که مشکی؟ باید زرد باشه
...البته، باید
اون چشه؟- چرا باید همچین کاری کنه؟-
وقتی لباس صورتیشو دیدم فهمیدم یه چیزی اشتباهه
صورتش هم صورتی بود- هی-
آماده سازی برای مسابقات چطور پیش میره؟
چرا باید آماده بشم؟
اونا در مقایسه با من هیچی نیستن
باورم کن، حواسم هست
لعنتی. کارم تمومه
چطور بودم؟ شبیه استیو کری بودم؟
منظورت استفان کریه پیراهن شماره ۳۰
...درسته
همکلاسی هامون دارن گند میزنن
باید خطا کنیم
نه، باید این کارو بکنیم
چرا؟
دلایل خودمو دارم
دوباره جایزه چیه؟- جایزه؟-
جایزه نقدیه
...جایزه نقدی
جایزه نقدی...ما تو کلاسمون یه بازیکن سابق بسکتبال داریم
اسمشو بزارین تو لیست نام شیوو
اسمش نام شیووئه اون خیلی قدبلنده
خوشحال به نظر میای
به خاطر داشتن بازیکن سابق تو تیممون
برنده شیم ، چقدر گیرمون میاد؟
ببخشید، قربان
هی، چی تو رو اینجا کشونده؟
،لطفا
منو از لیست حذف کنید
ما قبلا تحویلش دادیم پس الان نمیتونیم تغییرش بدیم
موضوع چیه؟
پس، من باید بازی کنم؟
آره
...یا واسه پستت یه جایگزین پیدا کن
یا تیمت باید جریمه بشه
اسمت چیه؟
نام شیوو
اوه، تو همون بازیکن سابقی
خدای من، این خیلی بده
بیا بیخیال شیم
،حتی اگه جایزه نقدی رو بدست بیاری
باید با اونا تقسیمش کنی
جایزه نقدی مسابقات بورام بیشتره
اون تو بازیها شرکت میکنه؟
شاید؟
چرا بهم نگفت؟
ناراحتی؟
نه
هی، شیوو
چطوری؟ در موردش فکر کردی؟
میخوای چیکار کنی؟
اون میگه لیست ثبت شده
مشکل چیه؟ فقط بازی کن
... منظورم اینه که تو قبلاً بازی می‌کردی- کی بهت گفت؟-
کی بهت گفت که بری و در موردش با همه حرف بزنی؟
نباید میگفتم؟
نمیدونستم
وقتی انقدر کودنی، حداقل دهنت رو بسته نگه دار
یا برو اسم منو از لیست حذف کن
هی
باید حواست باشه چی میگی
چون قبلا حرفه ای بودی انقدر مغروری؟
تو حتی نمیتونی واسه یه دوست بازی کنی؟
به غرورت لطمه میخوره؟
خفه شو- بخاطر اون متاسفم-
،فقط فکر میکردم اگه اسمتو بزارم تو لیست
ممکنه به خاطر ما به تیم ملحق شی و بازی کنی
فقط تمومش کن- ولم کن-
آره، آره. متاسفم. لعنتی
فکر میکردم اونقدری به هم نزدیک هستیم که یه درخواست کوچیک ازت بکنم
فقط چون اسمتو تو اون لیست لعنتی گذاشتم
داری اینجوری جلو دوستام سرم داد میزنی
باعث میشه خجالت بکشم- گفتم خفه شو-
متاسفم که سعی کردم یه نفرو که حرفه‌ایی تره تو تیممون بزارم
من همیشه میزارم شماها باهام ‌شوخی کنین
فکر کردی دوباره بیخیال میشم؟- نشنیدی چی گفتم؟! خفه شو-
شماها چیکار دارین میکنین؟
ما تمرین بسکتبال داریم جمعش کنین، بچه‌ها
تو حتی نمی‌دونی
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تو حتی نمیدونی
چیو نمیدونم؟
که چرا کی هیون اسمتو تو لیست گذاشته
نمیدونم و برام مهم نیست
اون هم نمی دونه که چرا نمی‌خوای این کارو بکنی
لازم نیست بدونه
چرا؟ چرا اسم منو تو لیست گذاشته؟
برای جایزه نقدی؟
میدونستی؟
، حالا که کار به اینجا رسیده
،یاباید شکستش بدی
،یا پول تو جیبیت رو به عنوان جایزه نقدی بهش بدی
یا حداقل دلیلشو بهش بگو
به نظر خیلی ناراحت میاد
فقط چون ناراحته
به این معنی نیست که من باید چیزیو که نمیخوام بهش بگم
اصلاً با عقل جور در نمیاد
تو خیلی ساکتی
...اون بدون فکر کردن عمل می کنه
اما چیزی که قبلاً بهت گفتم همش دروغ بود
اون شنیده که تو دوست داشتی بسکتبال بازی کنی
به خاطر همین اسمتو گذاشت تو لیست
بدش به من
فقط یه صندلی مونده؟
آره، فقط یه صندلی مونده
چیکار داری میکنی؟ برو یه جای دیگه بشین
صندلی دیگه ای نیست
پس مهم نیست
کی اومدی اینجا؟
تو گفتی قراره خونه بازی کنی
برادرم داره از کامپیوتر استفاده میکنه
تو برادر داری؟- تو برادر داری؟-
آره
من دعوتتون کردم، بیاین تو
بهت که گفتم تصمیم دارم این خونه دو طبقه رو غارت کنم
کسی که اول بیاد ، اولم خدمت میکنه
اوه، آره. یه اسلحه تامی
اون آشغال رو دوست داری؟
پس چی پیدا کردی؟
... داس
هیچ اسلحه‌ای اونجا پیدا نکردین؟
نه
چرا نمیخوای اینکارو بکنی؟
همینطوری
نه، جدی میگم. باید دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشی
چرا من فقط دیلم و داس پیدا می‌کنم؟ تفنگ نداری؟
من هیچی ندارم
چی هیچی نداری؟
بی دلیل یا تفنگ؟- هیچکدوم-
دهنتُ ببند دارم سعی میکنم صدای دشمن رو بشنوم
چیکار داری میکنی، شیوو؟- خیلی آزار دهنده ست-
این یارو نگاه کن- چیه؟-
جدی بازی کنین بچه‌ها- میتونی سریع‌تر از من بچرخونی؟-
بیا جلو
چیکار میکنی؟
یه روزی بهم میگی پسر خوبی میشم و صبر میکنم
حتما، بعدا
،اوه، هی، یکی اینجاست یکی اینجاست
اونا اینجان- من هیج اسلحه ای ندارم-
شیوو، تو اسلحه ای نداری؟
یه هفت تیر
خدای من احمق! مواظب باش
هی، بیا اینجا
تو راهم
من توجه شون رو به خودم جلب می‌کنم پس تو بدو برو یه جای دیگه
زود
اون خیلی نترسه
حواسم بهش هست
!بیا انجامش بدیم!کشنده‌ی مسیر
زدمش
آره! شما هم دیدید؟
یه مشت آماتور
دارن چی کار می کنن؟ فقط دارن دور خودشون میچرخن
زود، اینا رو بکار
همه چی رو غارت کن
یه مشت آماتور
شیوو، بیا اینا رو بکار
بدون بافت
اون فداکاری شرافتمندانه رو دیدی؟ داسِ حواس پرت کن
دنبالم بیا
اینو بگیر
(نوشیدنی‌های انرژی‌زا رو انتخاب کنید)
تو چی؟
من کمک‌های اولیه دارم
اگه منطقی فکر کنی، نمیتونی درکش کنی
(گرفتن داروهای مسکن)
بگو "ممنون، قربان" انجامش بده
اینجوری
آشتی کردیم
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ فرزانه♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns